1
00:00:01,021 --> 00:00:02,021
කලින්

2
00:00:02,101 --> 00:00:04,341
[Villegas] ඔබ සියලු දෙනා අසා ඇති බව මම දනිමි
ඒ අමිහිරි කටකතාව

3
00:00:04,421 --> 00:00:05,661
දූපතේ හොරෙක් ඉන්නවා.

4
00:00:05,741 --> 00:00:07,861
හොඳයි, එය කටකතාවක් නොවේ. ඒක තමයි ඇත්ත.

5
00:00:07,941 --> 00:00:10,261
අපි ආරම්භ කරන්නෙමු
ඔබගේ සියලුම ඇඟිලි සලකුණු ලබා ගැනීමෙන්.

6
00:00:13,221 --> 00:00:15,021
ගැලපීමක් නැති බව පෙනේ.

7
00:00:15,101 --> 00:00:16,301
- සියල්ල පාලනය කර ඇත.
-නැහැ.

8
00:00:16,381 --> 00:00:17,541
ඇඟිලි සලකුණක් තියෙනවා, ඒක මගේ වෙන්න පුළුවන්.

9
00:00:17,621 --> 00:00:20,101
මා දන්නා තරමින්,
Rui සේප්පුව ඇල්ලුවේ නෑ...

10
00:00:20,181 --> 00:00:22,261
ඇඟිලි සලකුණ. තරඟය සෘණ.

11
00:00:22,341 --> 00:00:23,421
[ඇම්බර්] ... නමුත් මම කළා.

12
00:00:23,501 --> 00:00:26,381
ඔබ අන්තිම පුද්ගලයායි
අපි ඇඟිලි සලකුණු කිරීමට ඉතිරිව සිටිමු.

13
00:00:29,501 --> 00:00:31,261
[ආරක්ෂා කරන්න] ඉක්මන් කරන්න! යන්න! යන්න!

14
00:00:33,621 --> 00:00:35,741
[රුයි] මම හඳුන්වා දීමට කැමතියි
ඔබ කාර්ය මණ්ඩලයේ නව සාමාජිකයාට.

15
00:00:35,821 --> 00:00:37,021
කවුරුහරි ඔයාව දැක්කද?

16
00:00:37,101 --> 00:00:39,261
මම තරුණයෙකු සමඟ මාර්ග තරණය කළෙමි
අද උදෑසන.

17
00:00:39,341 --> 00:00:40,581
- මේ දැන්!
-[ජුඩිත්] ඔහු ඇතුලට ඇවිත් නැහැ

18
00:00:40,661 --> 00:00:41,901
තවමත් ඇඟිලි සලකුණු

19
00:00:55,701 --> 00:00:59,341
[ඇම්බර්] අපි වටලමින් සිටි ගබඩාව
මන්ද සැලසුම ගිනිගෙන ඇත.

20
00:00:59,421 --> 00:01:00,421
අහම්බයක්ද?

21
00:01:03,421 --> 00:01:05,101
මම අහඹු සිදුවීම් වලට වෛර කරනවා.

22
00:01:06,981 --> 00:01:08,301
ඔවුන් කිසි විටෙකත් ශුභාරංචිය ගෙන එන්නේ නැත.

23
00:01:08,861 --> 00:01:10,581
[හුස්ම ගැනීම]

24
00:01:17,781 --> 00:01:18,821
[ආරක්ෂක] නවත්වන්න!

25
00:01:21,341 --> 00:01:22,341
චලනය නොවන්න.

26
00:01:25,181 --> 00:01:27,221
මෙම මාර්ගයේ. ඇවිදින්න.

27
00:01:43,781 --> 00:01:50,021
සැක සහිත මනස

28
00:01:50,101 --> 00:01:53,221
මෙතන මොනවා උනත්
සුපිරි අමුතුයි.

29
00:01:53,301 --> 00:01:55,221
[නිවුන් දරුවන්] ඒ නිසා
සඳු වෘෂභ රාශියේය.

30
00:01:55,301 --> 00:01:57,101
මචන්, මොනතරම් පිපිරුමක්ද. ඔයාලට ඒක ඇහුනද?

31
00:01:57,181 --> 00:01:58,581
[නිවුන්] ඔව්, එය භයානක විය.

32
00:01:59,101 --> 00:02:02,021
- වනාන්තරයේ පිපිරීමක්?
නමුත් - නමුත් අපි ප්‍රහාරයට ලක්ව සිටිනවාද?

33
00:02:02,101 --> 00:02:03,141
-WHO? මුහුදු කොල්ලකරුවන්?
- අදහසක් නැහැ.

34
00:02:03,221 --> 00:02:05,301
- අදහසක් නැහැ.
- මම හොරුන්ට වඩා කැමතියි.

35
00:02:05,381 --> 00:02:08,741
- මට විශ්වාසයි එය හදිසි අනතුරක් බව.
- අනතුරක්? සුනාමිය වගේද?

36
00:02:08,821 --> 00:02:12,421
හ්ම්. ඒ සැටලයිට් ෆෝන් එක ගන්න ඕන
වහාම.

37
00:02:12,501 --> 00:02:14,621
- ඔව්.
- දැන්. එය ජීවිතය හා මරණය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයකි.

38
00:02:14,701 --> 00:02:16,501
- ඔව්, ඔව්.
-මගේ ආදරවන්තීයේ!

39
00:02:16,581 --> 00:02:18,501
ලුසියා! පැටියෝ, ඔයා හොඳින්ද?

40
00:02:18,581 --> 00:02:20,541
- ලව්බර්ඩ්, ඔව්, සහ ඔබ?
- ටිකක් යටපත් වෙලා.

41
00:02:20,621 --> 00:02:23,421
- ඔවුන් සියල්ලෝම ඉතා කලබලයි.
-ලු, දුරකථනය. මට දෙන්න.

42
00:02:23,501 --> 00:02:25,461
-නැහැ.
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, නැහැ?

43
00:02:26,621 --> 00:02:28,181
නිකම් නැහැ. මට ඒක කරන්න බෑ.

44
00:02:28,261 --> 00:02:30,261
අපිට දැන් ජංගම දුරකථනයක් අවශ්‍යයි.

45
00:02:30,341 --> 00:02:32,261
-[නිවුන් දරුවන්] අපට එය ඇත්තෙන්ම අවශ්‍යයි!
-හ්ම්.

46
00:02:34,381 --> 00:02:35,741
- මට දුරකථනය නැහැ.
- නමුත් කෙසේද ...

47
00:02:35,821 --> 00:02:37,541
- ඔබට එය නොමැති වන්නේ කෙසේද?
-ලු!

48
00:02:39,341 --> 00:02:40,581
තාත්තා එපා කිව්වා.

49
00:02:41,821 --> 00:02:44,381
ඉතින්, ඔයා දුවගෙන ආවේ උදව් කරන්න.

50
00:02:44,461 --> 00:02:45,941
-ම්ම්-හ්ම්.
-එතකොට ඔයා?

51
00:02:46,541 --> 00:02:47,541
එඩ්ගාර්ව හොයනවා.

52
00:02:47,621 --> 00:02:49,541
මට එයාගේ කාමරේ එයාව හොයාගන්න බැරි උනා..
සහ මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි.

53
00:02:49,621 --> 00:02:50,941
එතකොට ඔයා මෙහෙට ආවේ එකටද?

54
00:02:51,021 --> 00:02:52,021
-නැහැ.
- ඔව්.

55
00:02:54,221 --> 00:02:56,381
අපි වෙනම එළියට ආවා, නමුත් පසුව,
වනාන්තරයේදී අපි එකිනෙකාට දිව ගියෙමු.

56
00:02:56,461 --> 00:02:58,021
ඒක මහා වනාන්තරයක්.

57
00:02:58,101 --> 00:02:59,581
ඒත් එක ගින්නක් විතරයි.

58
00:02:59,661 --> 00:03:01,621
[විලේගාස් සිනා සෙයි]

59
00:03:02,221 --> 00:03:05,141
විලේගස් මහතා, ඔබ ඔබේ කාර්යය කළ යුතුයි
සහ මම මගේ දේ කළ යුතුයි.

60
00:03:05,221 --> 00:03:06,621
මගේ කාර්යය එඩ්ගාර් එහි සිටීදැයි බැලීමයි.

61
00:03:06,701 --> 00:03:09,661
-[පිපිරීම]
-[♪ "ඉගිලෙන්න" වාදනය]

62
00:03:09,741 --> 00:03:11,741
වහාම එහි ඇතුළු වන්න!
මගේ පුතා එහි සිටිය හැකිය!

63
00:03:12,901 --> 00:03:14,781
මොන මගුලක්ද කරන්නේ? මගේ දරුවා බේරගන්න!

64
00:03:16,261 --> 00:03:17,621
[ආරක්ෂක] සොල්දාදුවන්!

65
00:03:45,901 --> 00:03:47,181
එඩ්ගාර්!

66
00:03:52,301 --> 00:03:54,541
-[කෑගසමින්]
- ෂිට්! වල් ඌරෙක්.

67
00:03:54,621 --> 00:03:55,941
[♪ ගීතය මැකී යයි]

68
00:03:58,381 --> 00:03:59,541
-[කැස්ස]
-[ආරක්ෂාව] ඔබ දෙදෙනා, මා මත.

69
00:03:59,621 --> 00:04:03,221
අපි වාසනාවන්තයි. මෙතන කවුරුත් නෑ.

70
00:04:03,821 --> 00:04:05,941
-ඔයාට විශ්වාස ද?
- නියත වශයෙන්ම.

71
00:04:09,101 --> 00:04:11,341
ඔබ සාමාන්‍ය ආකාරයේ වේටර් කෙනෙක් නොවේ,
ඔබද?

72
00:04:12,021 --> 00:04:13,861
මම කිව්වා වගේ මේක temp gig එකක්.

73
00:04:18,181 --> 00:04:19,381
ඔබේ අභිලාෂයන් මොනවාද?

74
00:04:20,901 --> 00:04:22,501
සර් ඔයා වගේ පොහොසත් වෙන්න.

75
00:04:24,901 --> 00:04:27,741
නමුත් එය සිදු කිරීම සඳහා,
මට කොක්ටේල් ගොඩක් දෙන්න ඕන.

76
00:04:27,821 --> 00:04:29,581
[සිනාසෙයි] මම ආපසු යා යුතුයි.

77
00:04:32,541 --> 00:04:33,581
හ්ම්.

78
00:04:35,381 --> 00:04:36,621
ඉතින්, එඩ්ගර් කොහෙද?

79
00:04:38,221 --> 00:04:39,221
හොඳයි, ඔහුව සොයන්න!

80
00:04:39,821 --> 00:04:41,061
-ඇත්ත වශයෙන්.
-[Villegas] ඔහුව සොයාගන්න!

81
00:04:44,741 --> 00:04:45,741
[Jume] ඒ සියල්ල හොඳයි.

82
00:04:46,381 --> 00:04:50,461
ගොඩක් අය ගොඩක් සල්ලි වියදම් කරනවා
ජංගම දුරකථන නොමැතිව පසුබැසීමට යනවා.

83
00:04:50,941 --> 00:04:52,941
- අපි නොමිලේ අත්දැකීම් ලබා ගන්නෙමු.
-[සිනාසෙයි]

84
00:04:54,101 --> 00:04:56,381
- මේ දරුවා. [සරදම්]
- නොමිලේ?

85
00:04:57,381 --> 00:04:59,741
මම කෙල්ලෙක් වගේද
නොමිලේ දේවල් අවශ්‍ය කාටද?

86
00:04:59,821 --> 00:05:01,661
-[නිවුන් සිනහවක්] නැත.
-[සුසුම් හෙළයි]

87
00:05:03,221 --> 00:05:04,981
මට ඒක තේරුණා. ඔයාට ස්තූතියි.

88
00:05:07,141 --> 00:05:09,141
- මෙය ටිකක් උදව් විය හැක.
-ම්ම්-හ්ම්.

89
00:05:10,541 --> 00:05:11,661
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

90
00:05:14,421 --> 00:05:17,781
මෙම විවාහ මංගල්යය විනෝදජනක නොවනු ඇත
ඒ හොරු අල්ලනකම්.

91
00:05:18,781 --> 00:05:20,181
- මේ අනුපාතයට නොවේ.
-හ්ම්.

92
00:05:22,061 --> 00:05:24,621
අපි අපේම සෙවීමේ උත්සාහයක් ආරම්භ කරන්නේ කෙසේද?

93
00:05:27,621 --> 00:05:29,661
[ඇම්බර්] මෙය වෙනස් බව ඔබ දන්නවා
සාමාන්‍ය මංකොල්ලයකින්.

94
00:05:30,141 --> 00:05:32,661
අපි හොරු වෙන්න ඇති,
නමුත් ඔවුන් මේ ජීවිතය තෝරා ගත්තේ නැත.

95
00:05:32,741 --> 00:05:34,181
ඇම්බර්, එය පිළිගන්න.

96
00:05:34,261 --> 00:05:35,861
අපේ මුළු කාර්යයම මේ ආකාරයෙන්.

97
00:05:35,941 --> 00:05:37,981
කවුරුහරි නිතරම රැවටීම සමඟ
නැත්නම් බොරුවට කියනවා.

98
00:05:38,061 --> 00:05:40,261
ඒ වගේම අපි දේවල් තබා ගැනීමට කැමතියි
අපිට අයිති නැති බව.

99
00:05:41,781 --> 00:05:42,941
නමුත් සිරුරු නැත.

100
00:05:44,381 --> 00:05:45,661
මම ආයේ ඒකේ කොටස්කාරයෙක් වෙන්නේ නැහැ.

101
00:05:46,141 --> 00:05:48,141
මට ආයෙත් ඒ වරදකාරි හැඟීම දැනෙන්න බෑ රූයි.

102
00:05:50,541 --> 00:05:52,301
[බල්ලා බුරනවා]

103
00:05:52,381 --> 00:05:54,861
-[ආරක්ෂක 1] මම හිතන්නේ ඔවුන් එතන ඉන්නවා!
-[ආරක්ෂක 2] බල්ලන් ගන්න!

104
00:05:54,941 --> 00:05:56,621
අනිත් අයව හොයාගන්න කලින් අපි හොයන්න ඕන.

105
00:05:56,701 --> 00:05:57,701
[ආරක්ෂක 1] මේ ආකාරයෙන්!

106
00:05:58,261 --> 00:05:59,861
[බිරීම දිගටම]

107
00:06:19,061 --> 00:06:20,381
මෙහි නිහඬ බව පෙනේ.

108
00:06:21,701 --> 00:06:23,061
ඔව්, නමුත් එය ඉතා නිහඬයි.

109
00:06:25,341 --> 00:06:27,461
-[කෑගසයි]
-[කෑගසයි]

110
00:06:27,541 --> 00:06:28,861
-[හුස්ම ගැනීම]
-[රුයි] ඒ අපි විතරයි.

111
00:06:28,941 --> 00:06:31,141
සැලැස්ම කුමක්ද? අපිව දෙකට කපනවද?

112
00:06:31,221 --> 00:06:33,301
අපි හිතුවේ විලේගස්ගේ මිනිස්සු මෙතන ඉන්නවා කියලා.

113
00:06:33,381 --> 00:06:35,261
-[හුස්ම ගැනීම]
-[ඇම්බර්] ඔබ දෙදෙනා හොඳින්ද?

114
00:06:36,421 --> 00:06:37,541
ඔව්.

115
00:06:38,381 --> 00:06:40,461
මොකද වුණේ කියලා දන්නවද
ගබඩා ගින්න සමඟ?

116
00:06:41,421 --> 00:06:42,901
- ඔව්, ආහ්...
- මොකක්ද?

117
00:06:44,501 --> 00:06:47,061
මම දන්නවා අපි යන්න ඕනේ නැහැ කියලා,
තාක්ෂණික වශයෙන්, නමුත් අපි ගියා ...

118
00:06:48,861 --> 00:06:53,141
අහ්, මෙවලම් ආපසු ලබා දීමට
සහ මම-මම යමක් ස්පර්ශ කරන්න ඇති.

119
00:06:55,021 --> 00:06:56,141
[සුසුම් හෙළයි]

120
00:06:56,221 --> 00:06:58,301
-[ඇම්බර්] කවුරුහරි ඔබව දුටුවාද?
-නැහැ.

121
00:06:58,381 --> 00:06:59,381
නැත.

122
00:07:00,381 --> 00:07:02,661
[ඇම්බර්] ඔබට විශ්වාසද?
ඔබ කිසිම හෝඩුවාවක් ඉතිරි කළේ නැද්ද?

123
00:07:04,381 --> 00:07:05,381
ඔව්.

124
00:07:06,341 --> 00:07:07,781
-ඔව් ද නැත් ද?
- ඔව්, ඔව්.

125
00:07:07,861 --> 00:07:08,981
අපිට විශ්වාසයි. ඔව්.

126
00:07:15,061 --> 00:07:16,821
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

127
00:07:44,381 --> 00:07:45,381
[♪ සංගීතය අවසන්]

128
00:07:45,461 --> 00:07:46,701
ඒ තෙල්.

129
00:07:49,941 --> 00:07:50,981
අමතර කන්‍යාවක්.

130
00:07:52,101 --> 00:07:53,461
අමතර කන්‍යාවක්.

131
00:07:54,261 --> 00:07:57,661
මංකොල්ලකාරයා හොරෙන් ගියා
තෙල් බෙරයක දිවයිනට.

132
00:07:57,741 --> 00:08:00,941
[සමච්චල් කරයි] වාව්, පුංචි ඇන්කොවි වගේ.

133
00:08:01,021 --> 00:08:04,581
මේ මුළු කාලය පුරාම ඔහු සැඟවී සිටියේය
එයා වැරැද්දක් කරනකම් අපේ නහය යට.

134
00:08:06,061 --> 00:08:08,661
එක් පාඩමක් තිබේ නම්
මම මගේ වෘත්තීය ජීවිතය තුළ ඉගෙන ගත් බව,

135
00:08:08,741 --> 00:08:13,541
ඒක තමයි වැරදි
රික්තකයක් තුළ සිදු නොවේ.

136
00:08:14,461 --> 00:08:19,061
එක් දෝෂයක් යනු පළමු සටහනයි
ආපදා නම් සංධ්වනියක,

137
00:08:19,141 --> 00:08:23,741
සමනලයෙකුගේ පියාපත්වල තට්ටුව
අවුල් සහගත බව.

138
00:08:24,301 --> 00:08:27,941
සහ දැන්,
අපේ හොරා අවුල් ජාලාවක් මැද ජීවත් වෙනවා

139
00:08:28,621 --> 00:08:31,141
සෑම පියවරකදීම හෝඩුවාවන් ඉතිරි කිරීම.

140
00:08:31,221 --> 00:08:32,221
මෙවැනි.

141
00:08:37,021 --> 00:08:38,021
[විලේගාස් සිනා සෙයි]

142
00:08:54,901 --> 00:08:55,901
ජූලියෝ.

143
00:08:57,541 --> 00:08:59,421
-ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
-[ජුලියෝ] පරීක්ෂා කරනවා.

144
00:09:00,261 --> 00:09:01,821
ඔබේ ඔරලෝසුව මෙහි ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

145
00:09:01,901 --> 00:09:03,261
මට මතකයි ඔයාට ඒක නැති උනා.

146
00:09:13,981 --> 00:09:14,981
ඔයා දන්නවා ද?

147
00:09:15,461 --> 00:09:17,821
මෙම විවාහය අවසාන අවස්ථාව වනු ඇත
ඔබ මේ පවුල වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.

148
00:09:18,581 --> 00:09:19,621
අන්තිම වතාව?

149
00:09:20,501 --> 00:09:22,061
- මම ඔබව කලබල කළාද?
-නැහැ.

150
00:09:22,141 --> 00:09:24,341
නෑ නෑ. ප්රතිවිරුද්ධයයි.

151
00:09:24,941 --> 00:09:27,301
ඔයා දන්නවද කී දෙනෙක් ඉන්නවද කියලා
මට වැඩ කරන්න, ජූලියෝ?

152
00:09:27,381 --> 00:09:29,901
හොඳයි, මම ගණන් කළ දෙයක් නොවේ,
නමුත් දහස් ගණනක් ඇත.

153
00:09:29,981 --> 00:09:31,221
මිනිසුන් දහස් ගණනක්.

154
00:09:32,581 --> 00:09:33,821
ඔබ වඩාත්ම විශ්වාසවන්තයි.

155
00:09:34,981 --> 00:09:36,261
සහ වඩාත්ම කාර්යක්ෂම.

156
00:09:38,901 --> 00:09:41,461
එම හේතුව නිසා,
ඔබ ලුසියාගේ විවාහ උත්සවය අවසන් කළ පසු,

157
00:09:42,581 --> 00:09:45,301
මට ඔයාට විශේෂ දෙයක් තියෙනවා,
මොකද මම ඔයාට ණයයි.

158
00:09:46,461 --> 00:09:47,461
අහ්, මොකක්ද?

159
00:09:48,381 --> 00:09:51,021
මට ඔබ අධ්‍යක්ෂණය කිරීමට අවශ්‍යයි
Málaga හි මගේ නව කෞතුකාගාරය.

160
00:09:51,981 --> 00:09:55,181
මම මගේ පිකාසෝ කිහිපයක් ගන්නම්
සහ Monets කිහිපයක්.

161
00:09:56,421 --> 00:09:58,701
Monet? Monet මට අයිති දේද?

162
00:09:58,781 --> 00:10:00,901
- මැනට්. ඔබට මැනෙට් දොළහක් ඇත.
- මැනට්!

163
00:10:00,981 --> 00:10:02,141
මැනට් දොළහ, ඔව්.

164
00:10:02,221 --> 00:10:03,901
අහ්. ඇත්ත වශයෙන්ම, එය මැනට් ය.

165
00:10:05,101 --> 00:10:06,261
හොඳයි, ඒක තමයි.

166
00:10:06,741 --> 00:10:08,501
මට අවශ්‍ය ඔබ මගේ කෞතුකාගාරය මෙහෙයවීමටයි.

167
00:10:10,501 --> 00:10:12,541
නමුත් අපි විස්තර ගැන කතා කරමු
විවාහයෙන් පසුව, හොඳද?

168
00:10:12,621 --> 00:10:13,621
-හ්ම්.
- හොඳයි.

169
00:10:15,461 --> 00:10:16,461
අහ්.

170
00:10:17,621 --> 00:10:22,381
♪ Un bel dì, vedremo ♪

171
00:10:36,781 --> 00:10:38,061
[දිව ක්ලික් කරන්න] මොකද වෙන්නේ?

172
00:10:40,101 --> 00:10:41,101
ගුවන් විදුලිය.

173
00:10:41,861 --> 00:10:44,021
ක්‍රියාත්මක නොවන,
නමුත් අපි එය නිවැරදි කිරීමට ක්‍රමයක් සොයා ගත්තොත්,

174
00:10:44,101 --> 00:10:45,501
අපට එය භාවිතා කිරීමට හැකි වනු ඇත.

175
00:10:46,861 --> 00:10:47,861
එය භාවිතා කරන්නේ කුමක් සඳහාද?

176
00:10:52,021 --> 00:10:53,461
හරි හරි. මට කියන්න එපා.

177
00:10:54,581 --> 00:10:55,741
නමුත් ඔබ පොරොන්දු වූ බව මතක තබා ගන්න

178
00:10:55,821 --> 00:10:58,181
ඔබ ඔබේ සැලැස්ම අපට කියන්න
ටියාරා සොරකම් කිරීම සඳහා.

179
00:10:59,181 --> 00:11:00,741
අපි කණ්ඩායමක් වෙන්න ඕන නේද?

180
00:11:01,301 --> 00:11:03,581
[මර්සිඩීස්] මම එකඟයි.
මම හිතන්නේ එය කාලය ආසන්නයි.

181
00:11:04,501 --> 00:11:06,661
[එඩ්ගර්] ඔව්,
අපි සැබෑ කාර්ය මණ්ඩලයක් බව ඔප්පු කළා.

182
00:11:06,741 --> 00:11:08,301
-[මර්සිඩීස්] මිම්-හ්ම්.
-[Javito] ඒක හරි. ඔව්.

183
00:11:14,861 --> 00:11:15,861
ඔයා වැරදි නෑ.

184
00:11:17,301 --> 00:11:19,621
පාඩම් කිරීමට කාලයයි
D-day සඳහා සැලැස්ම මත.

185
00:11:23,101 --> 00:11:26,741
ජුලියෝට ස්තූතියි, අපට දැන් සිතියම තිබේ
පිළිගැනීමේ ප්රදේශයේ.

186
00:11:27,981 --> 00:11:29,261
ඉතින්, අපි මොනවද කරන්නේ?

187
00:11:29,341 --> 00:11:32,221
පළමුව, අපි මෙය ප්‍රතිනිර්මාණය කරන්නෙමු
මෙන්න එල්ලුම් ගහේ.

188
00:11:32,701 --> 00:11:34,341
- ආ.
-ඊට පස්සේ ග්‍රැබ් පුහුණු වෙනවා.

189
00:11:35,141 --> 00:11:36,141
හරි හරී.

190
00:11:37,581 --> 00:11:38,701
පරිපූර්ණයි. [සිනාසෙයි]

191
00:11:39,541 --> 00:11:41,101
[♪ උද්යෝගිමත් සංගීත වාදනය]

192
00:12:15,341 --> 00:12:16,341
[♪ සංගීතය අවසන්]

193
00:12:16,421 --> 00:12:18,981
මෙය, අඩු වැඩි වශයෙන්,
වෙඩින් එක සෙට් වෙන හැටි.

194
00:12:20,221 --> 00:12:22,701
මේස සවි කර ඇත, ගේට්ටු,

195
00:12:23,301 --> 00:12:26,301
මෙගාට්‍රොන්, පර්ගෝලා,

196
00:12:27,181 --> 00:12:28,421
සහ වඩාත්ම වැදගත්…

197
00:12:30,661 --> 00:12:31,701
ටියාරා.

198
00:12:34,301 --> 00:12:36,021
මංකොල්ලයක් බැලේ එකක් වගේ.

199
00:12:36,821 --> 00:12:38,221
මුද්‍රා නාට්‍යයක් පමණක් හොඳින් හැරෙනවා

200
00:12:38,301 --> 00:12:42,101
සියලුම නර්තන ශිල්පීන් දන්නවා නම්
නර්තන නිර්මාණය සහ ගීතය හදවතින්.

201
00:12:43,901 --> 00:12:46,221
අහ්, මොකක්ද සිංදුව
මගේ සොහොයුරිය සහ ජෞම් තෝරා ගත්තේද?

202
00:12:46,821 --> 00:12:48,461
ඔවුන් තවමත් දැනුවත් නැත,

203
00:12:48,541 --> 00:12:52,061
නමුත් ඔවුන් නටනවා
Será porque te amo, Ricchi e Poveri විසිනි.

204
00:12:52,141 --> 00:12:54,221
-[මර්සිඩීස්] ඔබ බරපතලද?
- ඔව්, ඒක සම්භාව්‍ය එකක්.

205
00:12:55,501 --> 00:12:57,581
හැබැයි සින්දුව දැනගෙන විතරක් මදි.

206
00:12:57,661 --> 00:13:00,781
ඔබ එය අභ්‍යන්තරීකරණය කළ යුතුයි.
එය මතකයට භාර දෙන්න.

207
00:13:01,621 --> 00:13:04,021
ඒක හරි. මොකද
අපි එකිනෙකා සමඟ සමමුහුර්තව තබා ගත යුතුයි.

208
00:13:05,101 --> 00:13:07,381
අපේ ඔරලෝසුව මෙම ගීතයට සකසනු ඇත.

209
00:13:07,461 --> 00:13:09,061
ඇය අදහස් කරන්නේ, මංකොල්ලය සඳහා,

210
00:13:09,141 --> 00:13:11,501
අපි හරියටම දැනගත යුතුයි කොපමණ කාලයක්
ගීතය පවතිනවා.

211
00:13:11,581 --> 00:13:12,701
කුමන…

212
00:13:12,781 --> 00:13:14,141
විනාඩි තුනයි තත්පර එකොළහයි.

213
00:13:14,221 --> 00:13:15,301
දීප්තිමත්.

214
00:13:18,421 --> 00:13:19,901
[♪ "Será porque te amo" වාදනය]

215
00:13:31,901 --> 00:13:34,581
පහ, හය, හත, අට, සහ…

216
00:13:47,741 --> 00:13:48,741
[Jaume] නමුත් මෙය…

217
00:13:49,661 --> 00:13:52,981
මේක-මේක කිට්ටු නෑ
අපි අවුරුද්ද පුරාම පුහුණුවීම් කළා.

218
00:13:53,501 --> 00:13:56,341
[ලුසියා] ඔව්, නමුත් ඇම්බර්ගේ හරි.

219
00:13:56,421 --> 00:13:58,661
වෝල්ට්ස් සම්භාව්ය බවට පත් වී ඇත.

220
00:13:58,741 --> 00:14:01,661
කම්මැලි, සහ අඳුරු, සහ ... මූලික.

221
00:14:09,741 --> 00:14:12,061
♪ පියාසර කරන්න, පියාසර කරන්න, මම බලන්නම් ♪

222
00:14:14,461 --> 00:14:16,621
ජූලියෝ? ආයුබෝවන්!

223
00:14:16,701 --> 00:14:18,621
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි අපට පැවසීමට අවශ්‍යද?

224
00:14:19,541 --> 00:14:23,141
-ආහ්, නෑ, සමාවෙන්න... සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.
-කමක් නැහැ. එන්න, අපි නැවත ආරම්භ කරමු.

225
00:14:23,221 --> 00:14:25,061
[♪ ගීතය දිගටම]

226
00:14:27,301 --> 00:14:29,541
- ඔයා වේටර් කෙනෙක් නේද?
- මම ගොඩක් දේවල්.

227
00:14:30,181 --> 00:14:32,261
ඇම්බර් ඔයාගෙන් ඇහුවද?
මට නටන්න උගන්වන්න?

228
00:14:32,341 --> 00:14:33,541
නැහැ, ඒ ජූලියෝ.

229
00:14:34,181 --> 00:14:36,101
- ජුලියෝට එතරම් හොඳ රසයක් ඇත.
-[සිනාසෙයි]

230
00:14:36,781 --> 00:14:38,701
- සමාවෙන්න, මම නැවතත් ඔබට පහර දුන්නා.
-නැහැ. ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳින්.

231
00:14:38,781 --> 00:14:40,541
- මම ගැන කරදර වෙන්න එපා.
-මට කණගාටුයි.

232
00:14:40,621 --> 00:14:43,021
ඔබ කළ යුතු සියල්ල
බීට් එක අනුගමනය කරනවාද, හරිද?

233
00:14:43,101 --> 00:14:44,421
ඒක තමයි. තව එකක්?

234
00:14:44,501 --> 00:14:45,501
ෂුවර්.

235
00:14:46,781 --> 00:14:49,501
[ඇම්බර්] පහ, හය, හත, අට ...

236
00:14:52,141 --> 00:14:53,301
අනේ මචන්. මම විතරද,

237
00:14:53,381 --> 00:14:55,541
- නැත්නම් එය වේගවත් වේද?
- ජුම්, හුස්ම ගන්න.

238
00:14:56,021 --> 00:14:57,741
මට හුස්ම ගන්නවත් නටන්නවත් බැහැ
ඒ සමගම.

239
00:14:57,821 --> 00:14:59,821
- ඔබට එය කළ හැකිය.
-නෑ, මට බැහැ. මම කඩා වැටෙනවා. මට බැහැ.

240
00:14:59,901 --> 00:15:02,581
- මට වතුර ටිකක් ඕනේ.
-ඉදිරියට එන්න! තවම නැහැ, නැහැ!

241
00:15:02,661 --> 00:15:03,981
කුමක් ද? එය කලින් විය යුතුද?

242
00:15:04,061 --> 00:15:05,741
දෙවියනේ! උඩ ඉඳන් තව එක පාරක්.

243
00:15:07,381 --> 00:15:08,701
[♪ ගීතය අවසන්]

244
00:15:09,501 --> 00:15:11,981
- මේක හරිම විනෝදජනකයි!
- ගොඩක් විනෝදජනකයි, මගේ ආදරය.

245
00:15:12,061 --> 00:15:14,381
- නමුත් මට තාප ආඝාතය හැදෙනවා.
-ඔයා හිතන්නේ එයාට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා?

246
00:15:15,301 --> 00:15:17,381
[ඇම්බර්] ඔහුට සම්බන්ධීකරණයක් නැත,
ශක්තියක් නැත, කිසිවක් නැත.

247
00:15:18,261 --> 00:15:20,061
අනික අපිට එයාව ඕන මනාලියව ගන්න.

248
00:15:22,781 --> 00:15:24,101
ඉදිරියට එන්න.

249
00:15:24,821 --> 00:15:27,381
-[♪ "Será porque te amo" වාදනය]
-[ඇම්බර්] පහ, හය, හත, අට ...

250
00:15:36,581 --> 00:15:38,861
පහ, හය, හත සහ යන්න.

251
00:15:39,661 --> 00:15:43,261
නැහැ! මට ඒක කරන්න බෑ. මට බැහැ.
මම කැමති නෑ ඔයා වැටෙනවට.

252
00:15:43,341 --> 00:15:45,741
-[ලුසියා කෑ ගසයි, සිනාසෙයි]
-[ගීතය අවසන්]

253
00:15:49,341 --> 00:15:50,861
ලස්සන වැඩක්.

254
00:15:50,941 --> 00:15:53,261
හොඳයි, මම හිතන්නේ එය පැහැදිලියි
නැටුම් පිටියේ රජවරු කවුද.

255
00:15:54,221 --> 00:15:55,461
මොකක්ද, ජයිමිටෝ?

256
00:15:56,021 --> 00:15:58,501
ටෙනිස් සඳහා ඉතා මෘදුයි
දැන් ඔබට නර්තනයක් හැසිරවිය නොහැකිද?

257
00:15:58,981 --> 00:16:01,661
- ඔබ මට කතා කළේ කුමක්ද?
- මම ඔබට අවදි ඇමතුමක් දෙනවා.

258
00:16:02,261 --> 00:16:05,101
හොඳයි, හරි. ලුසියා, ඔබ දෙදෙනා යුගලයක්.

259
00:16:05,181 --> 00:16:08,101
- ඔබ තරඟයට සම්බන්ධ වීමට අවශ්ය නැත.
- ඔහ්, එන්න, ඔච්චර කම්මැලි වෙන්න එපා.

260
00:16:08,181 --> 00:16:09,701
නැහැ, ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා, ඇම්බර්.

261
00:16:09,781 --> 00:16:11,741
තරඟය දුවන්නේ ඇගේ පවුලේ නහර වල.

262
00:16:12,821 --> 00:16:15,141
[ඇම්බර්] අපි විවේකයක් ගන්නේ කෙසේද?
මිනිත්තු කිහිපයකට, හ්ම්?

263
00:16:17,621 --> 00:16:18,621
[සුසුම් හෙළයි]

264
00:16:21,021 --> 00:16:23,821
ඔබට ජලය අවශ්‍යද? ඔබට පිපාසය පෙනේ.

265
00:16:23,901 --> 00:16:25,421
ඔයා කලබල වෙලා නෑ නේද?

266
00:16:27,061 --> 00:16:28,341
ඔබට සැලසුම විනාශ කිරීමට අවශ්‍යද?

267
00:16:28,821 --> 00:16:29,981
මම සැලැස්ම විනාශ කරන්නේ නැහැ.

268
00:16:30,061 --> 00:16:31,781
ඔයාගෙ කොල්ලට එයා කරන දේ ගැන කිසිම අදහසක් නෑ.

269
00:16:32,501 --> 00:16:33,941
ඔහ්, ඔයාට මේක කරන්න ඕන.

270
00:16:34,021 --> 00:16:35,501
ඔබට මෙය දැන්ම කිරීමට අවශ්‍යද?

271
00:16:35,581 --> 00:16:37,341
අපූරුයි. අපි සෙල්ලම් කරමු එහෙනම්.

272
00:16:38,781 --> 00:16:41,341
ඉදිරියට එන්න! අවසාන උත්සාහයක්!

273
00:16:42,221 --> 00:16:43,221
එන්න.

274
00:16:45,461 --> 00:16:47,581
[♪ "Será porque te amo" වාදනය]

275
00:16:57,301 --> 00:17:01,861
♪ ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා සර්
සහ පිරිසිදු කිරීමේ සේවාව කරුණාකර ♪

276
00:17:14,381 --> 00:17:15,541
[කොඳුරමින්] එන්න, ක්ලාන්ත වන්න!

277
00:17:20,941 --> 00:17:23,061
[ඇම්බර්] පහ, හය, හත, අට.

278
00:17:25,661 --> 00:17:27,701
අන්තිම කොටසත් එනවා. ඔයා සුදානම් ද?

279
00:17:30,741 --> 00:17:32,341
එය තාක්ෂණයට වඩා විශ්වාසය ගැන ය.

280
00:17:33,221 --> 00:17:34,621
ඒ වගේම මට ඔයාව විශ්වාසයි.

281
00:17:36,461 --> 00:17:37,461
බලන්න?

282
00:17:40,741 --> 00:17:43,861
ඔබට මතකද පෙරෙග්‍රීන් උකුස්සන්ගේ හැටි
ඔවුන්ගේ දරුවන්ට පියාසර කිරීමට උගන්වනවාද?

283
00:17:43,941 --> 00:17:45,021
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම.

284
00:17:45,861 --> 00:17:48,381
ඇදහිල්ලේ ක්රියාවක්
සත්ව රාජධානියේ අසමසමයි.

285
00:17:48,901 --> 00:17:50,941
උකුස්සා තම පැටවුන් අහසින් බිම හෙළයි.

286
00:17:51,821 --> 00:17:53,741
බිම සිට මීටර් සිය ගණනක්,

287
00:17:53,821 --> 00:17:55,501
ඔවුන්ට පියාසර කිරීමට බල කිරීම,

288
00:17:56,181 --> 00:17:58,141
ඔවුන්ගේ බිය අමතක කිරීමට ඔවුන්ට උපකාර කිරීම.

289
00:17:58,861 --> 00:18:01,621
සහ වැඩිහිටියෙකු වූ විට එය කෙබඳුද?
එහි පැටවුන් සමඟ වාතයේ සිටීද?

290
00:18:02,221 --> 00:18:03,341
එය පුදුම සහගතයි.

291
00:18:09,301 --> 00:18:10,381
-[සිනාසෙයි] අපූරුයි!
- හොඳයි!

292
00:18:10,461 --> 00:18:11,941
-[♪ ගීතය මැකී යයි]
-[ප්‍රේක්ෂක ඝෝෂා කිරීම්, අත්පොළසන් දීම]

293
00:18:12,021 --> 00:18:13,381
[නිවේදකයා] ... සුදුසුකම් ලැබීමේ වටයේදී.

294
00:18:13,461 --> 00:18:14,581
එක දෙයක් පැහැදිලියි,

295
00:18:14,661 --> 00:18:17,181
ලීට රන් පදක්කම ගෙදර ගෙන යා හැකිය
චීනය සඳහා.

296
00:18:17,261 --> 00:18:20,101
ඇයට අවශ්‍ය වන්නේ තම ප්‍රතිවාදියා එලවා දැමීම පමණි
සහ ප්රතිවාදියා

297
00:18:20,181 --> 00:18:22,221
සහ ජ්වලිතයන් ජය ගන්න.

298
00:18:22,941 --> 00:18:24,341
එය නවත්වන්න! [දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

299
00:18:25,501 --> 00:18:28,541
මට ඒක කරන්න බෑ. මට කණගාටුයි.
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

300
00:18:30,541 --> 00:18:32,301
[සිනා]

301
00:18:33,221 --> 00:18:34,901
කරුණාකර එයට යන්න දෙන්න. මට ඒක කරන්න බෑ.

302
00:18:34,981 --> 00:18:36,581
- මට බැහැ.
- හරි, හරි. හරි හරී.

303
00:18:39,461 --> 00:18:42,861
-[කෑගසමින්, සිනාසෙයි]
-[Jaume] මම ඒක කළා! එය කළේ මමයි!

304
00:18:42,941 --> 00:18:44,261
- හුස්ම ගන්න, හුස්ම ගන්න.
-[ලී] මට බැහැ.

305
00:18:44,341 --> 00:18:45,701
-[කෙඳිරිය]
- සන්සුන් වෙන්න. ඉඳ ගන්න.

306
00:18:45,781 --> 00:18:46,901
-[සිනාසෙයි]
- ඔහු එය කළා!

307
00:18:46,981 --> 00:18:51,061
- පුදුමයි! එය කළේ මමයි!
- නියමයි, මිනිහෝ! ශූරයා! හේයි!

308
00:18:58,261 --> 00:19:00,981
[ආරක්ෂාව] මෙය අවසාන අවස්ථාවයි
කැමරාවලට සැකකරු හසු විය.

309
00:19:01,821 --> 00:19:05,261
නියම මොහොතේ
ඔහු යමෙකු සමඟ ගැටුණු විට,

310
00:19:05,341 --> 00:19:09,981
ඉතා නිර්භීත බව
සහ තරමක් ආකර්ශනීය වේටර්.

311
00:19:11,461 --> 00:19:13,101
අපි මොනවද කරන්න ඕනේ ලොක්කා?

312
00:19:14,661 --> 00:19:18,221
මෙම පින්තූරවල පිටපත් කිහිපයක් සාදන්න.
ඒවා සියලු මිනිසුන්ට දෙන්න.

313
00:19:19,061 --> 00:19:20,381
කැරකෙන හිසක් ඔවුන්ට කියන්න.

314
00:19:23,261 --> 00:19:25,381
[ගැඹුරු ආශ්වාසය]
මම හිතන්නේ මම බොන්න යනවා.

315
00:19:34,861 --> 00:19:35,861
කොක්ටේල් එකක්.

316
00:19:52,381 --> 00:19:53,781
ඉතින්, ඔබ මා දෙස බලා සිටියාද?

317
00:19:54,621 --> 00:19:55,901
ඒක මගේ වැඩක්.

318
00:19:55,981 --> 00:19:58,701
ඇත්තටම ඔයා මාව මේ ෆොටෝ එකෙන් අල්ලගෙන.
දෙයයි.

319
00:19:58,781 --> 00:20:01,141
මට පේනවා ඔයා ගොඩක් පළපුරුදු කෙනෙක් කියලා.

320
00:20:02,381 --> 00:20:03,581
මම ගොඩක් හොඳයි.

321
00:20:08,781 --> 00:20:10,141
[ගැඹුරු සුසුම්ලමින්]

322
00:20:10,981 --> 00:20:12,661
මට ප්‍රබෝධමත් දෙයක් කරන්න.

323
00:20:13,781 --> 00:20:15,061
මාගරිටා?

324
00:20:15,141 --> 00:20:16,301
නැත.

325
00:20:16,381 --> 00:20:18,061
තවත් විශේෂ දෙයක්.

326
00:20:19,381 --> 00:20:21,221
- වඳුරු ග්‍රන්ථියක්.
- වඳුරු ග්‍රන්ථියක්.

327
00:20:21,301 --> 00:20:23,621
- ඔයා දන්නවද එකක් හදන්නේ කොහොමද කියලා?
- නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම.

328
00:20:24,381 --> 00:20:26,141
අපි අයිස් ටිකක් පටන් ගනිමු.

329
00:20:28,501 --> 00:20:31,501
ජින්. ග්රෙනඩින්.

330
00:20:32,101 --> 00:20:33,301
තැඹිලි යුෂ.

331
00:20:33,381 --> 00:20:35,061
අබ්සින්ත ටිකක්.

332
00:20:36,221 --> 00:20:38,101
අර අනිත් වේටර්, ඔයාගේ යාලුවා.

333
00:20:38,741 --> 00:20:40,061
ඔහුගේ නම මොකද්ද?

334
00:20:40,701 --> 00:20:43,541
මම ඔහුව කිහිප වතාවක්ම දැක ඇත,
නමුත් ඔහුගේ නම මගෙන් ගිලිහී යයි.

335
00:20:43,621 --> 00:20:45,581
අපි ගොඩක් ඉන්නවා. මට කණගාටුයි.

336
00:20:48,661 --> 00:20:49,661
[සුසුම් හෙළයි]

337
00:20:55,941 --> 00:20:57,101
එය ඉහළට...

338
00:20:59,461 --> 00:21:00,501
එක් චෙරි.

339
00:21:01,861 --> 00:21:05,421
ඔයා දන්නවද මම හිතුවේ තැඹිලි ලෙලි කියලා
වඳුරු ග්‍රන්ථියක් සඳහා.

340
00:21:06,421 --> 00:21:08,061
හොඳයි, එය මගේ පෞද්ගලික ස්පර්ශයයි.

341
00:21:08,541 --> 00:21:10,901
එය පානය කරන විට ප්රවේශම් වන්න.
පුරාවෘත්තයට අනුව එය විය හැකිය ...

342
00:21:11,901 --> 00:21:12,901
කෘමිනාශකයකි.

343
00:21:14,461 --> 00:21:15,461
[සුසුම් හෙළයි]

344
00:21:16,981 --> 00:21:17,981
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ එයද?

345
00:21:20,621 --> 00:21:22,181
ඔබට ඔබේ මිතුරා හමුවීමට සිදුවුවහොත්...

346
00:21:24,461 --> 00:21:26,261
අපි ඔහුව සොයන බව ඔහුට කියන්න.

347
00:21:27,101 --> 00:21:28,181
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම.

348
00:21:40,101 --> 00:21:43,581
ඔබ තව තවත් තද කළහොත්, ඔබට හැකි වනු ඇත
භූ දර්ශන ආකාරයෙන් අපව දැකීමට.

349
00:21:45,021 --> 00:21:46,021
ඔයා බරපතලද?

350
00:21:46,821 --> 00:21:47,981
ඒ එඩ්ගාගේ.

351
00:21:48,661 --> 00:21:51,861
මට මා ගැනම කලකිරීමක් දැනෙන විට,
චොකලට් සෑම විටම උපකාරී වේ.

352
00:21:55,781 --> 00:21:57,021
[සුසුම් හෙළයි]

353
00:21:57,101 --> 00:21:58,101
මට ඒක කරන්න බෑ.

354
00:21:59,141 --> 00:22:00,381
මට පනින්න බෑ.

355
00:22:01,901 --> 00:22:03,981
පීඩනය වැඩියි.
හැමෝම රඳා පවතින්නේ මා මතයි.

356
00:22:06,941 --> 00:22:09,661
ඔලිම්පික් උළෙලේදී දේවල් නරක අතට හැරුණා.

357
00:22:10,541 --> 00:22:12,941
නමුත් ඔබට පුළුවන්
මේ පාර රත්තරන් ගෙදර ගෙනියන්න.

358
00:22:15,101 --> 00:22:16,101
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.

359
00:22:16,581 --> 00:22:19,301
හොඳයි, ඔබ එහි තනිවම සිටි නිසා,
නමුත් මෙන්න ඔබට අපි ඇත.

360
00:22:19,781 --> 00:22:20,981
ඒ වගේම අපි එකිනෙකාට උදව් කරන්නෙමු.

361
00:22:22,981 --> 00:22:25,821
[හැන්ගර් දොරවල් විවෘත]

362
00:22:29,061 --> 00:22:30,061
කෑම මෙතන.

363
00:22:30,621 --> 00:22:32,421
එන්න, හැමෝම, අපි කමු!

364
00:22:33,021 --> 00:22:34,861
-ඉදිරියට එන්න. එන්න කන්න.
-[Javito] අපි කමු!

365
00:22:37,861 --> 00:22:38,901
[කෙඳිරිගාමින්]

366
00:22:39,421 --> 00:22:42,061
ගැන ඔබ සිතුවාද
මංකොල්ලයෙන් පසු ඔබ කුමක් කරන්නද?

367
00:22:42,141 --> 00:22:45,821
නැහැ, මම මොකටද? මම මගේ මුළු ජීවිතයම ගත කළා
රත්තරන් ගෙදර ගෙනියන්න සැලසුම් කරනවා, බලන්න.

368
00:22:45,901 --> 00:22:48,901
[සිනාසෙයි] මගේ ආදරණීය, ඔවුන් කියනවා
අපි සැලසුම් කරන විට දෙවියන් සිනාසෙයි.

369
00:22:49,581 --> 00:22:52,301
එන්න, කන්න. අපිට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

370
00:22:52,781 --> 00:22:55,501
හ්ම්. හොඳයි, මම රස වින්දා
මෙම කොල්ලය පොහොසත් දේවලින්.

371
00:22:55,581 --> 00:22:56,941
මම දන්නේ නැහැ, මම එය නැවත කරන්නම්.

372
00:22:57,021 --> 00:22:58,861
ඒත් ඔයා කිව්වෙ නැද්ද
ඔබට විශ්‍රාම යාමට අවශ්‍ය වූ බව?

373
00:22:59,341 --> 00:23:01,941
හොඳයි, මම අපිරිසිදු වැඩ බාහිරින් ලබා දෙනවා
වෙනත් කෙනෙකුට සහ ලාභය තබා ගන්න.

374
00:23:02,021 --> 00:23:04,101
සහ ඒ නිසයි
මම මගේ ප්‍රාග්ධනය දාගන්නවා මචන්.

375
00:23:04,181 --> 00:23:06,781
-ඔබට ව්‍යවසායකයෙකු වීමට අවශ්‍යයි.
-[සිනාසෙයි]

376
00:23:06,861 --> 00:23:08,221
දරුවා, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

377
00:23:08,861 --> 00:23:11,061
මට ඇත්තටම මුදල් අවශ්‍ය නැහැ.

378
00:23:11,541 --> 00:23:13,221
එය ඉතා විනෝදජනකයි.

379
00:23:13,301 --> 00:23:14,461
සහ ඔබ, Javito?

380
00:23:15,981 --> 00:23:17,101
[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

381
00:23:18,261 --> 00:23:19,341
මට හීනයක් තියෙනවා.

382
00:23:22,381 --> 00:23:23,941
මගේම නයිට් ක්ලබ් එකක් අරින්න.

383
00:23:24,781 --> 00:23:26,141
ඔබ මෙතෙක් දැක ඇති හොඳම එක.

384
00:23:27,541 --> 00:23:28,701
නියම නමකින්.

385
00:23:29,781 --> 00:23:31,461
මම ඒකට කියන්නේ නෙවර්ලන්ඩ් කියලා.

386
00:23:32,501 --> 00:23:35,021
ලොස්ට් කොල්ලන්ට නටන්න තැනක්.

387
00:23:35,101 --> 00:23:37,101
නැතිවූ පිරිමි ළමයින් සහ සමාජයක්?

388
00:23:37,701 --> 00:23:39,461
- ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ?
- නෑ, නෑ,

389
00:23:39,541 --> 00:23:41,101
මොකද අපි හැමෝම අතරමං වෙච්ච කොල්ලෝ.

390
00:23:41,181 --> 00:23:43,101
නමුත් සමාජය අපට බල කරන අතර අපට බලපෑම් කරයි,

391
00:23:43,181 --> 00:23:44,781
ඒ වගේම අපේ ජීවිත අවුල් ජාලයක් බවට පත් කරනවා.

392
00:23:44,861 --> 00:23:46,341
උකස්, දඩ, ආහාර,

393
00:23:46,421 --> 00:23:49,021
දරුණු වැටුප් සහිත රැකියා,
සහ නරක තත්වයන්.

394
00:23:51,501 --> 00:23:52,501
මගේ නෙවර්ලන්ඩ් හි,

395
00:23:53,821 --> 00:23:55,421
එවැනි ගැටළු නොමැත.

396
00:23:55,501 --> 00:23:57,421
සැමට සතුටින් ජීවත් වීමට අවසර ඇත,

397
00:23:57,501 --> 00:23:59,901
නටන්න, විනිශ්චයකින් තොරව නිදහසේ ආදරය කරන්න.

398
00:24:01,181 --> 00:24:03,061
ලොස්ට් කොල්ලෝ වගේ දෙයක්. [සිනාසෙයි]

399
00:24:04,341 --> 00:24:05,341
කුමන ආකාරයේ සංගීතයක්ද?

400
00:24:06,941 --> 00:24:08,941
[සිනාසෙයි] Techno, හැම විටම.

401
00:24:09,021 --> 00:24:12,421
ඒ වගේම ඒ සින්දුව, බයිලන්ඩෝ
රාත්රියේ අවසාන ගීතය වනු ඇත.

402
00:24:16,541 --> 00:24:18,141
බයිලන්ඩෝ. නමුත්, කවුරුන් විසින්ද?

403
00:24:18,221 --> 00:24:20,501
එන්න ජූලියෝ,
ඒක ප්‍රශ්නයක්වත් නෙවෙයි.

404
00:24:20,581 --> 00:24:21,861
[සරදම්]

405
00:24:21,941 --> 00:24:23,421
-[දෙකම] Paradisio.
-[ගැස්ම]

406
00:24:23,501 --> 00:24:26,581
- ඔව් මචන්.
-[දෙකම කටහඬ]

407
00:24:26,661 --> 00:24:28,301
[♪ "බයිලන්ඩෝ" වාදනය]

408
00:24:36,901 --> 00:24:38,901
[♪ "බයිලන්ඩෝ" ගායනය]

409
00:24:54,061 --> 00:24:55,781
[♪ ගායනය දිගටම]

410
00:25:15,981 --> 00:25:17,981
[♪ සංගීතය දිගටම]

411
00:25:34,341 --> 00:25:36,101
-[සිනාසෙමින්]
-[♪ සංගීතය අවසන්]

412
00:25:36,181 --> 00:25:37,381
එන්න! [සුසුම් හෙළයි]

413
00:25:38,541 --> 00:25:39,661
එන්න, ජුලිටෝ.

414
00:25:39,741 --> 00:25:42,701
අපේ වගේ සැලසුම් වලට දෙවියන්ට හිනා වෙන්න ඉඩ දෙන්න
තත්පරයකට. අයියෝ මචන්.

415
00:25:42,781 --> 00:25:44,381
ඔබ මුදල්වලින් කුමක් කරනු ඇත්ද?

416
00:25:45,461 --> 00:25:48,101
මම අධ්‍යක්ෂණය කරන්න කැමතියි
නවීන කලා කෞතුකාගාරයක්.

417
00:25:48,181 --> 00:25:51,781
බලන්න. නවීන ඕනෑම දෙයක්,
මම ලොකු රසිකයෙක්.

418
00:25:51,861 --> 00:25:53,861
[සිනාසෙයි] ඒ මගේ ජුලිටෝ!

419
00:25:55,781 --> 00:25:57,661
ඉදිරියට එන්න! වතුර?

420
00:25:58,181 --> 00:26:00,101
[මර්සිඩීස් චියර්ස්]

421
00:26:00,181 --> 00:26:01,581
- ඔව්, කරුණාකර. [සුසුම් හෙළයි]
- හරි.

422
00:26:09,541 --> 00:26:12,261
[සවේරියා] හරි. අපට ඇති පළමු දෙය
නිසැකවම දැන ගැනීමට

423
00:26:12,341 --> 00:26:14,621
හොරු කී දෙනෙක් ඉන්නවද කියන එක.

424
00:26:15,101 --> 00:26:17,981
[සුසුම් හෙළයි] හොඳයි, මම බොහෝ විට එළියට යන්නේ නැහැ
බොහෝ විට රංග ශාලාවට.

425
00:26:18,821 --> 00:26:21,701
නමුත් එය චිත්‍රපටවල ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය,
සෑම විටම කාර්ය මණ්ඩලයක් ඇත,

426
00:26:21,781 --> 00:26:23,381
- හරිද?
- කාර්ය මණ්ඩලයක්. ම්ම්ම්ම්.

427
00:26:23,941 --> 00:26:25,581
සහ ඔබ සිතන්නේ
ඔවුන් මංගල සාදයක් සමඟද?

428
00:26:25,661 --> 00:26:26,661
නමුත් කෙසේද?

429
00:26:27,461 --> 00:26:28,621
- ආක්‍රමණය කරන්නන්?
- ඔව්.

430
00:26:29,261 --> 00:26:31,461
කාට කියන්නද? උදාහරණයක් ලෙස ඔබ.

431
00:26:32,221 --> 00:26:34,061
ඔයා හොරෙක් වෙන්න පුළුවන්. [සිනාසෙයි]

432
00:26:34,141 --> 00:26:35,501
[සිනාසෙයි]

433
00:26:36,581 --> 00:26:37,861
මට එය කළ හැකි යැයි සිතනවාද?

434
00:26:41,221 --> 00:26:42,261
ඔබ මට චෝදනා කරනවාද?

435
00:26:45,181 --> 00:26:49,301
හොඳයි, මම හිතන්නේ අපට ඔවුන්ව අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,
කිසිවෙකු බැහැර නොකෙරේ.

436
00:26:50,581 --> 00:26:51,661
ඔබ හරි.

437
00:26:54,901 --> 00:26:56,181
එතකොට මොකද වෙන්නේ නම්...

438
00:26:57,301 --> 00:26:58,581
එය මනාලිය හා මනාලයාද?

439
00:26:59,141 --> 00:27:00,701
ඒ ගැන සිතන්න. [සිනාසෙයි]

440
00:27:01,221 --> 00:27:03,221
[මෝටර් බෝට්ටුව පසුකර යාම]

441
00:27:04,661 --> 00:27:05,981
මොකක්ද?

442
00:27:06,061 --> 00:27:07,581
ඒ ඇය නම්?

443
00:27:07,661 --> 00:27:08,941
[මිතුරා] කවුද?

444
00:27:09,021 --> 00:27:10,461
[සවේරියා] ළදරුවා.

445
00:27:10,541 --> 00:27:13,821
නැහැ, එන්න.
ඔව්, ඇය උදව් කිරීමට නොහැකි තරම් උණුසුම් ය, නමුත්…

446
00:27:13,901 --> 00:27:16,061
-[සුසුම් හෙළයි]
- මම හිතන්නේ නැහැ ඇය එහෙම කරයි කියලා.

447
00:27:16,621 --> 00:27:18,141
-හ්ම්?
-මම දන්නේ නැහැ.

448
00:27:18,221 --> 00:27:20,581
එතකොට ඇය ඒ වැඩේට මොකද කරන්නේ? හ්ම්?

449
00:27:20,661 --> 00:27:22,701
නැවක් පදවන නැනී කෙනෙක්ද?

450
00:27:24,261 --> 00:27:25,941
ඇය කොහෙද යන්නේ? [සිනාසෙයි]

451
00:27:26,021 --> 00:27:27,741
- ඔව්. ඒක අමුතුයි.
-හ්ම්.

452
00:27:32,341 --> 00:27:34,021
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

453
00:28:03,661 --> 00:28:05,021
එය මෙහි ඇති බව ඔබට විශ්වාසයි නේද?

454
00:28:05,501 --> 00:28:08,021
[ඇම්බර්] ඔව්.
අපි ඉන්නේ සුන්බුන් උඩ.

455
00:28:08,101 --> 00:28:10,541
පුංචි වාසනාවකින්,
අපට අවශ්‍ය රේඩියෝ කොටස අපි සොයා ගනිමු.

456
00:28:10,621 --> 00:28:13,861
"බෝට්ටු සහ ගුවන් යානා දුසිම් ගණනක්
දෙවන ලෝක යුද්ධයෙන්.

457
00:28:13,941 --> 00:28:15,341
විනෝදාත්මක කිමිදුම් සමාජය."

458
00:28:16,381 --> 00:28:17,701
හොඳයි, ඇම්බර්. ඉතා වෘත්තීය.

459
00:28:18,501 --> 00:28:19,501
කිමිදෙන්නේ කවුද?

460
00:28:20,101 --> 00:28:21,901
ටැංකි නොමැතිව,
ඔබට ඔබේ හුස්ම තබා ගැනීමට සිදුවනු ඇත.

461
00:28:21,981 --> 00:28:26,221
අපට කිමිදීමට විනාඩි පහකට ආසන්න කාලයක් අවශ්‍ය වේ,
කෑල්ල හොයාගෙන ආපහු උඩට එන්න.

462
00:28:27,021 --> 00:28:28,701
ඒකයි මම යන්නම්.

463
00:28:28,781 --> 00:28:29,781
ඇයි?

464
00:28:30,661 --> 00:28:32,101
ඔබට කොපමණ කාලයක් ඔබේ හුස්ම තබා ගත හැකිද?

465
00:28:32,181 --> 00:28:33,221
විනාඩි හතරයි පනහයි.

466
00:28:33,701 --> 00:28:35,461
මම වයස අවුරුදු එකොළහ ඉඳන් පුහුණුවීම් කරනවා.

467
00:28:38,541 --> 00:28:39,541
මට තව දුර යන්න පුළුවන්.

468
00:28:40,861 --> 00:28:41,901
නැහැ, ඔයාට බැහැ.

469
00:28:44,661 --> 00:28:45,981
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

470
00:28:50,501 --> 00:28:52,261
ඔබට යමක් අවශ්ය නම් කඹය අදින්න.

471
00:28:54,301 --> 00:28:55,301
රුයි

472
00:28:56,661 --> 00:28:57,981
ප්රවේසම් වන්න.

473
00:29:14,261 --> 00:29:15,901
මම යනවා. කුස්සියට මාව අවශ්‍යයි.

474
00:29:15,981 --> 00:29:16,981
ම්ම්ම්ම්.

475
00:29:17,741 --> 00:29:18,901
අහ්, ඔයාට වෝකිය අමතක වෙලා.

476
00:29:20,261 --> 00:29:21,261
ඔබේ වෝකිය.

477
00:29:21,741 --> 00:29:24,021
- මට යන්න වෙනවා, ජාවිටෝ.
- එය දිගටම තබා ගන්න. අපි හැමෝටම ඒවා තියෙන්න ඕන.

478
00:29:24,101 --> 00:29:26,221
- අපට යමක් සිදු වුවහොත් ...
-ජාවී, මම නැතිව මේ ගෙදර දුවන්න බැහැ.

479
00:29:26,301 --> 00:29:27,701
මට මෝඩ වෝකි ඕන නෑ!

480
00:29:33,461 --> 00:29:34,941
මට මේ මංකොල්ලය කරගෙන යන්න බෑ.

481
00:29:36,461 --> 00:29:37,461
නමුත් ඇයි?

482
00:29:38,181 --> 00:29:40,141
මොකද ජුඩිත්
අප හා සම්බන්ධ වීමට ආසන්නයි.

483
00:29:40,821 --> 00:29:44,141
ඒ වගේම මම හොඳ වයින් වලට ටිකක් කැමතියි,
මෙන්ම ලස්සන ඇඳුම් කට්ටල, සහ රජ ප්රමාණයේ ඇඳන්.

484
00:29:44,221 --> 00:29:45,701
ඒ නිසා මට හිරේ යන්නත් බෑ.

485
00:29:50,701 --> 00:29:54,821
සහ මම අනුමාන කරන නිසා,
මටත් හිරේ ඉඳන් කෞතුකාගාරයක් පවත්වාගෙන යන්න බෑ.

486
00:30:06,221 --> 00:30:07,421
ජාවිටෝ.

487
00:30:07,501 --> 00:30:10,541
අපගේ සිහින සැබෑ කර ගත හැකිය
බහු මාර්ග හරහා.

488
00:30:11,461 --> 00:30:13,141
ඒ සියල්ලෝම ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළන්නේ නැත.

489
00:30:14,861 --> 00:30:17,221
මේ අය හරිම භයානකයි.

490
00:30:19,061 --> 00:30:20,101
එය සලකා බලන්න.

491
00:30:25,981 --> 00:30:27,741
ජූලියෝ, ඉන්න.

492
00:30:28,581 --> 00:30:30,461
මෙම සැලැස්ම ක්‍රියාත්මක වීමට අපට ඔබ අවශ්‍යයි.

493
00:30:32,101 --> 00:30:33,861
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]

494
00:30:36,141 --> 00:30:37,661
එන්න, රූයි. ඉදිරියට එන්න.

495
00:30:58,741 --> 00:30:59,741
රුයි!

496
00:30:59,821 --> 00:31:01,741
[රුයි කැස්ස, හුස්ම හිරවීම]

497
00:31:12,981 --> 00:31:14,061
අල්ලා ගන්න.

498
00:31:23,221 --> 00:31:24,421
ඔයාට හරි ද?

499
00:31:26,781 --> 00:31:28,221
ඔබ මා ගැන කරදර වූවාද?

500
00:31:28,741 --> 00:31:29,741
[සරදම්]

501
00:31:32,261 --> 00:31:34,181
කොටස හොයාගත්තෙ නෑ නේද?

502
00:31:44,461 --> 00:31:46,901
-[සිනාසෙයි]
-[ඇම්බර්] අපට ගුවන් විදුලිය තිබේ!

503
00:31:54,381 --> 00:31:55,621
මට ඔහුව සිපගන්න පුළුවන්.

504
00:31:56,141 --> 00:31:57,581
මට ඇයව සිපගන්න පුළුවන්.

505
00:31:58,341 --> 00:31:59,581
හොඳයි, අපි බලමු ඒක වැඩද කියලා.

506
00:32:27,541 --> 00:32:29,381
- ඇම්බර්.
-ඔව්?

507
00:32:32,941 --> 00:32:34,181
මට සමාවෙන්න ඕන.

508
00:32:36,701 --> 00:32:37,701
කුමක් සඳහා ද?

509
00:32:40,061 --> 00:32:41,621
ඔබ වැරදි නැත, මම කැමති වීමට කැමතියි.

510
00:32:42,821 --> 00:32:45,221
මම දන්නේ නැහැ - මම කුඩා කාලයේ සිට.

511
00:32:45,741 --> 00:32:46,741
මට එය අවශ්‍ය විය.

512
00:32:47,421 --> 00:32:50,341
මට කාර්ය මණ්ඩලය මට කැමති වීමට අවශ්‍යයි,
මට ඔයා මට කැමති වෙන්න ඕනේ,

513
00:32:51,141 --> 00:32:53,021
ගබඩාවේ මුදල් අයකැමියා. [සිනාසෙයි]

514
00:32:53,101 --> 00:32:54,101
හැමෝම.

515
00:32:54,701 --> 00:32:55,781
ඒ වගේම මම දන්නවා ඒක පෙනුනේ කියලා

516
00:32:55,861 --> 00:32:58,301
මම හැම දෙයක්ම විනාශ කරන්නයි හිටියේ
Jaume සහ Lucía සමඟ.

517
00:32:58,381 --> 00:33:00,181
හොඳයි, ඔබ දැනුවත් නම්, එය කරන්නේ ඇයි?

518
00:33:02,701 --> 00:33:05,701
ඔයා ගොඩක් කැමති දෙයක් තියෙනවද,
මා හැර?

519
00:33:06,981 --> 00:33:07,981
මංකොල්ලකෑම.

520
00:33:12,181 --> 00:33:13,181
[රුයි] මංකොල්ලකෑම.

521
00:33:13,981 --> 00:33:16,421
ඒ වගේම ඔයා දන්නවා ඒක නරකයි කියලා,
නමුත් ඔබට ඉවත් විය නොහැක.

522
00:33:17,021 --> 00:33:20,781
ඔබට එය අවශ්‍යයි, හරිද?
ඇඩ්රිනලින්.

523
00:33:21,341 --> 00:33:22,501
නැත.

524
00:33:22,581 --> 00:33:24,581
මම ඉන්න හොඳම කෙනා කියලා මට දැනෙන්න ඕන.

525
00:33:27,221 --> 00:33:28,461
ඔබ නතර කළහොත් කුමක් සිදුවේද?

526
00:33:32,181 --> 00:33:33,861
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ. ම්ම්...

527
00:33:35,461 --> 00:33:38,221
රික්තයක්. වෙන කිසිවක් පුරවන්නේ නැති බව.

528
00:33:40,061 --> 00:33:41,701
මටත් එහෙම දෙයක් වෙනවා.

529
00:33:43,781 --> 00:33:45,741
ඔබ අනෙක් අතට,
වෙන කවුරුත් ඕන නෑ.

530
00:33:48,661 --> 00:33:49,781
ඔබ අවංකයි.

531
00:33:53,261 --> 00:33:56,181
[ඇම්බර්] එය සත්‍ය නොවේ.
මම හැමදාම බොරු කියනවා.

532
00:33:59,341 --> 00:34:00,901
මම දැන් ඔයාට බොරු කියනවා.

533
00:34:01,781 --> 00:34:02,781
එන්න අපි යමු.

534
00:34:28,581 --> 00:34:29,581
මුකුත් පේනවද?

535
00:34:30,061 --> 00:34:31,381
එතන, මට බෝට්ටුව පේනවා!

536
00:34:32,141 --> 00:34:34,061
-අපි යමු.
- ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න. යන්න, යන්න.

537
00:34:34,141 --> 00:34:36,141
[එන්ජිම වේගවත් කිරීම]

538
00:35:02,661 --> 00:35:04,021
[මිතුරා] අපි ප්‍රමාද වැඩියි.

539
00:35:04,101 --> 00:35:06,181
අපි ඉක්මනට මෙහෙට ආවා නම්,
අපිට ඇයව අල්ලගන්න තිබුණා.

540
00:35:09,101 --> 00:35:11,221
එය ඇගේ ලාභ සුවඳ විලවුන් සුවඳයි. [සරදම්]

541
00:35:14,141 --> 00:35:15,701
නමුත් මෙය භාවිතා කරන්නේ ඇයි?

542
00:35:19,861 --> 00:35:20,861
පා සටහන්.

543
00:35:24,301 --> 00:35:25,701
මේවා ළදරුවාගේ.

544
00:35:26,541 --> 00:35:29,821
කොහොමත් මේවා පිරිමියෙක්ගේ වගේ. [සිනාසෙයි]

545
00:35:29,901 --> 00:35:30,901
ඇගේ සහකරු!

546
00:35:31,861 --> 00:35:34,101
- අපි ඒවා ගත්තා! අපි ඒවා ගත්තා!
-අපි යමු.

547
00:35:44,101 --> 00:35:46,101
[මදුරුවෝ ඝෝෂා කරති]

548
00:35:47,821 --> 00:35:49,701
නැහැ! තවත් මදුරුවෙක්.

549
00:35:49,781 --> 00:35:52,141
දෙවියනේ, මේ වනාන්තරය මට වෛර කරනවා!

550
00:35:52,901 --> 00:35:54,421
හේයි, අපි ආපසු යන්නේ කෙසේද, හහ්?

551
00:35:54,501 --> 00:35:56,341
සමහර විට මාටිනිස් යුවළක් ලබා ගත හැකිද?

552
00:35:56,421 --> 00:35:58,221
තව තවත් එකිනෙකා දැන හඳුනා ගන්න? හහ්?

553
00:35:59,101 --> 00:36:00,101
-හ්ම්?
-[සමච්චල් කරයි]

554
00:36:00,821 --> 00:36:02,341
ඉතින් මට ආරංචියි ඔයා නීතිඥයෙක් කියලා.

555
00:36:02,421 --> 00:36:03,421
- ඔව්.
-හ්ම්.

556
00:36:04,021 --> 00:36:06,541
- ඔයා එකෙක් වගේ පේන්නෙ නෑ.
-[සමච්චල්] ඔහ්, ඇත්තටම?

557
00:36:06,621 --> 00:36:10,381
සියලුම බෝනස් සමඟ, කෙසේ වෙතත්,
මම අවුරුද්දකට 500K ක්ලියර් කරනවා.

558
00:36:10,461 --> 00:36:11,661
ඔහ්? වාව්.

559
00:36:11,741 --> 00:36:13,261
හ්ම්. සහ කුමන ආයතනයකද?

560
00:36:15,421 --> 00:36:16,421
මගේ තාත්තාගේ ළඟ.

561
00:36:18,101 --> 00:36:20,941
එතකොට ඔයා? ඔබ බලපෑම්කරුවෙකු වූයේ කෙසේද?

562
00:36:21,741 --> 00:36:23,981
මගේ දෙමාපියන් අවට සිටියේ නැත,

563
00:36:24,061 --> 00:36:26,341
ඔවුන් මට දුරකථනයක් දුන්නා
මට වයස අවුරුදු හයේදී.

564
00:36:26,421 --> 00:36:29,181
- දැන් මම බලන හැම දෙයක්ම මට පුදුමයි ...
-[ඝෝෂාව දිගටම]

565
00:36:29,261 --> 00:36:31,541
එය හොඳ ආලෝකයක් තිබේ නම් හෝ එය සිසිල් නම්.

566
00:36:31,621 --> 00:36:33,541
- ඔව්.
- හොඳයි, දැන් ...

567
00:36:34,661 --> 00:36:36,101
මම දන්නේ නැහැ. ඒක… [සිනාසෙයි]

568
00:36:36,181 --> 00:36:37,821
- මට ඇත්තටම විශ්වාස නැහැ.
-[සිනාසෙයි]

569
00:36:40,221 --> 00:36:42,141
- මට මේක ආකර්ශනීයයි වගේ නේද?
- ආ!

570
00:36:42,221 --> 00:36:44,101
අනික මම පොඩි කාලේ,

571
00:36:44,181 --> 00:36:46,541
මම මේ පොත් ඔක්කොම කියෙව්වා
කැමති ළමයි ගැන

572
00:36:46,621 --> 00:36:48,821
රහස් පරීක්ෂකයෝ වෙති
ඔවුන් නඩු විභාග කළා.

573
00:36:48,901 --> 00:36:50,381
මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකු ලෙස පෙනී සිටියෙමි,

574
00:36:50,461 --> 00:36:53,901
නමුත් මම අගලක් පැළඳ සිටිමි
ඇත්ත වශයෙන්ම බර්බෙරි වලින්. [සිනාසෙයි]

575
00:36:56,941 --> 00:36:58,501
[කොඳුරනවා]

576
00:36:58,581 --> 00:37:00,701
සවේරියා, අපි ආපසු යමු. ඉදිරියට එන්න.

577
00:37:03,181 --> 00:37:04,181
හේයි.

578
00:37:05,901 --> 00:37:06,941
එය කුමක් ද?

579
00:37:09,501 --> 00:37:10,861
එතන! එය බලන්න?

580
00:37:22,941 --> 00:37:24,701
ඒ ඇම්බර්ගේ, ළදරුවාගේ.

581
00:37:24,781 --> 00:37:25,901
අපොයි.

582
00:37:30,901 --> 00:37:32,861
අවසාන සාක්ෂිය.

583
00:37:33,701 --> 00:37:37,781
ඇම්බර්, නැනී,
ඇගේ සගයා සොරුන්ය.

584
00:37:37,861 --> 00:37:39,341
ඔබේ සාක්ෂිය?

585
00:37:40,101 --> 00:37:42,541
ඒ සියල්ල ආරම්භ වූයේ මගේ බුද්ධියෙන්.

586
00:37:43,021 --> 00:37:45,261
මට ඇම්බර් මහත්මිය හමුවීමට පෙරත්,

587
00:37:45,861 --> 00:37:48,541
ලූ එයාගේ සහෝදරයාගේ හැටි මට කිව්වා
මේ ළදරුවා සිටියා

588
00:37:48,621 --> 00:37:50,061
ඇත්තටම විශේෂ කාන්තාවක් වූ,

589
00:37:50,141 --> 00:37:52,861
ඇයගේ නව හොඳම මිතුරිය බවට පත් වූයේ කවුද?

590
00:37:53,581 --> 00:37:54,741
දෙවන හොඳම මිතුරා.

591
00:37:56,261 --> 00:37:57,541
ඒ වගේම මම ඇයව හමු වූ විට,

592
00:37:58,261 --> 00:37:59,741
ඇයට ප්‍රකාශනයක් තිබුණි.

593
00:38:00,221 --> 00:38:03,101
ඇයට බඩගිනියි වගේ ප්‍රකාශනයක්.
ඇය බලාගෙන ඉන්නවා.

594
00:38:03,581 --> 00:38:05,541
ඒක මම දුප්පත් මිනිස්සුන්ගෙ දැකපු මූණක්

595
00:38:05,621 --> 00:38:08,061
එය ඔබට පවසන්නේ ඔවුන් තවත් ඉල්ලීමට සැලසුම් කර ඇති බවයි.

596
00:38:08,941 --> 00:38:12,381
ඒ ලේ උරා බොන ලේ ගැලීම නතර වෙලා නැහැ
බොරු කියමින් අමුතු දේවල් කරනවා.

597
00:38:12,461 --> 00:38:14,621
ඇය කියා සිටින්නේ ඇය මහන ආකාරය දන්නා බවයි,
ඒත් පස්සේ විදින්නේ ලු.

598
00:38:14,701 --> 00:38:17,981
ඇය තොප්පියකින් ගස් උඩට නගියි
වඳුරෙක් වගේ.

599
00:38:18,061 --> 00:38:19,381
ආහ්… [පැකිළෙන අය]

600
00:38:19,461 --> 00:38:20,461
ඇය බෝට්ටු පදවනවා.

601
00:38:20,541 --> 00:38:22,021
ඇය බෝට්ටු පදවනවා. හරි!

602
00:38:22,101 --> 00:38:23,821
සහ ටෙනිස් සපත්තුව? හ්ම්?

603
00:38:23,901 --> 00:38:26,501
මිල අඩු ටෙනිස් සපත්තුව කුමක්ද?
කැලේ මැද කරනවා නේද?

604
00:38:26,581 --> 00:38:27,581
ඔබට එය පැහැදිලි කළ හැකිද?

605
00:38:28,581 --> 00:38:29,941
හොඳයි, ඔබ මට කියන්න.

606
00:38:30,021 --> 00:38:32,621
ටෙනිස් සපත්තුවක් කරන්නේ කුමක්ද?
කැලේ මැදද?

607
00:38:39,701 --> 00:38:43,381
ඔයා වගේ ගෑනුන්ට ගොඩක් එපා වෙනවා.

608
00:38:44,461 --> 00:38:45,501
කාලය සහ මුදල් ඕනෑවට වඩා.

609
00:38:45,581 --> 00:38:46,981
තවද ඔබට ඔබම අල්ලා ගත නොහැක.

610
00:38:48,461 --> 00:38:49,981
මම ඔබට උපදෙසක් දෙන්නම්.

611
00:38:51,301 --> 00:38:52,501
ඔබ භුක්ති විඳින්න.

612
00:38:53,021 --> 00:38:54,541
එය මංගල උත්සවයක් විය යුතුය.

613
00:38:57,021 --> 00:38:58,981
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

614
00:39:03,421 --> 00:39:05,461
[ගුවන්විදුලි ස්ථිතික]

615
00:39:05,541 --> 00:39:06,701
ඒක වැඩ කරනවා.

616
00:39:08,061 --> 00:39:09,061
එය වැඩ කරයි!

617
00:39:10,381 --> 00:39:12,581
[ගුවන්විදුලි කතාබස්]

618
00:39:14,541 --> 00:39:16,141
[සවේරියා] ඔබ අවදි විය යුතුය.

619
00:39:17,061 --> 00:39:20,021
ඇම්බර් සහ ඇගේ සහකරු හොරු,

620
00:39:20,101 --> 00:39:22,861
ඔවුන් වනාන්තරයේ කොහේ හරි.

621
00:39:22,941 --> 00:39:25,341
එහෙනම් යන්න කෙල්ලේ.

622
00:39:26,141 --> 00:39:27,701
ඒවගේම ඔයාගෙ මගුලක් කරන්න, එහෙම නේද?

623
00:39:31,221 --> 00:39:32,461
ඔබ භුක්ති විඳින්න.

624
00:39:59,301 --> 00:40:02,821
[ඇම්බර්] දෙවන සවේරියා දුටු බව මම දැන සිටියෙමි
මගේ ලාභ ටෙනිස් සපත්තු.

625
00:40:07,101 --> 00:40:10,141
ඇය සමාජ සත්වයෙකි.
ඇය පෙනුමට පුරුදු වී ඇත.

626
00:40:10,221 --> 00:40:14,581
ඇය අපිව අල්ලා ගත්තා,
ඒ නිසා මම ගැටලුවක් අවස්ථාවක් බවට පත් කළා.

627
00:40:18,421 --> 00:40:20,261
ඒ වගේම මම එයාගේ ආසාව පාවිච්චි කළා...

628
00:40:22,901 --> 00:40:25,861
මයික්‍රෆෝනයක් හොරෙන් ගැනීමට
කැමරා නැති එකම තැනට

629
00:40:25,941 --> 00:40:27,901
අපිට ඇතුල් වෙන්න බැරි වුණා කියලා.

630
00:40:30,221 --> 00:40:33,101
අපේ දඩයක්කාර ජුඩිත්ගේ කාර්යාලය.

631
00:40:34,421 --> 00:40:36,541
හොඳයි, ඇම්බර්. අවසානයේ ඔබ ජයග්‍රහණයක් ලැබුවා.

632
00:40:37,421 --> 00:40:39,221
[සමච්චල්] කට වහගන්න.

633
00:40:41,941 --> 00:40:43,781
[♪ මෘදු සංගීත වාදනය]

634
00:41:01,941 --> 00:41:04,381
අපි කරන වැඩේ පිස්සුද දන්නේ නෑ.

635
00:41:04,861 --> 00:41:08,461
නමුත් ජීවිතයේ අවස්ථා තිබේ
සෑම දෙයක්ම පරිපූර්ණ බව ඔබට හැඟෙන විට.

636
00:41:08,541 --> 00:41:11,661
සැලැස්ම ක්රියා කරයි. ඔබ ඉන්නේ දූපතක
සාගරය මැද

637
00:41:11,741 --> 00:41:13,261
ඔබ කැමති පුද්ගලයා සමඟ.

638
00:41:13,741 --> 00:41:14,821
කිසිම දෙයක් වරදින්නේ නැහැ.

639
00:41:21,061 --> 00:41:22,861
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

640
00:41:38,781 --> 00:41:40,581
වේටර්, මාගරිටාස්.

641
00:41:43,421 --> 00:41:44,461
වේටර්?

642
00:41:45,101 --> 00:41:46,701
හොඳ කෙල්ලෙක්. දැන් ඇයව සොයා ගන්න.

643
00:41:46,781 --> 00:41:48,061
[නිවුන් දෙබස්]

644
00:41:48,141 --> 00:41:51,141
අපිට හැම වෙලාවෙම අපිට ඕන දෙයක් කරන්න බැහැ.
බලන්නකෝ මොකද වෙන්නේ කියලා.

645
00:41:52,581 --> 00:41:53,581
ඔහ්.

646
00:41:55,421 --> 00:41:57,941
මට ඇයව සොයා දෙන්න, හරිද? හරි හරී?

647
00:41:58,541 --> 00:42:01,781
-[නිවුන්] ගැහැණු ළමයා, එය තාපය, නිසැකවම.
-[නිවුන් 2] නිසැකවම. ඒක අපිව පිස්සු වට්ටනවා.

648
00:42:09,501 --> 00:42:10,541
සමාවෙන්න.

649
00:42:46,861 --> 00:42:50,101
එය ගෞරවයේ සලකුණකි
සහ සමස්ත කාර්ය මණ්ඩලය පිළිබිඹු කරයි.

650
00:42:50,181 --> 00:42:53,581
ඉන්න. Zucchini සඳහා.
සෙන්ටිමීටර කීයක්ද?

651
00:42:53,661 --> 00:42:54,661
කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

652
00:42:58,541 --> 00:43:01,501
මේක බලාගන්න. සෙන්ටිමීටර තුනක්.
එය නරඹන්න. ආයේ එහෙම වෙන්න දෙන්න එපා.

653
00:43:04,101 --> 00:43:06,541
ඔයාට පිස්සු ද? ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?

654
00:43:17,501 --> 00:43:18,501
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

655
00:43:18,581 --> 00:43:20,021
මම හිතුවා ඔයාව ගන්න එන්න කියලා.

656
00:43:20,101 --> 00:43:22,541
අනික මම කොහෙවත් යන්නේ නෑ
ඔබ නැවත කාර්ය මණ්ඩලයට සම්බන්ධ වන බවට පොරොන්දු වන තුරු.

657
00:43:22,621 --> 00:43:25,901
ජාවිටෝ මම ඒක ඔයාට කලිනුත් කිව්වා
මට මේක දිගටම කරගෙන යන්න බෑ.

658
00:43:25,981 --> 00:43:27,141
හොඳයි, ඔබ යනවා.

659
00:43:29,181 --> 00:43:30,981
එය ඔබේ මිතුරන් සමඟ සාදයක් පවත්වන විට වැනි ය.

660
00:43:32,381 --> 00:43:35,141
-මෙච්චර කාලෙක ඉඳන් මම...
- එන්න. ඔබ ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ බාර් එකකට පහර දුන්නා,

661
00:43:35,981 --> 00:43:38,061
ඔබ කතා කර ඔබ නටන්න
සහ ඔබේ ජීවිතයේ කාලය ලබා ගන්න.

662
00:43:38,141 --> 00:43:39,141
ඒ වගේම පුදුමයි.

663
00:43:39,941 --> 00:43:42,661
නමුත් පසුව මොහොතක් තිබේ
ඔබ වෙහෙසට පත් වීමට පටන් ගන්නා විට.

664
00:43:43,421 --> 00:43:45,861
පහුගිය සින්දු ටිකට කලින්
රාත්රියේ.

665
00:43:46,501 --> 00:43:47,541
අනික ඔයා බාගෙට මැරිලා.

666
00:43:47,621 --> 00:43:50,061
නමුත් ඔබේ මිතුරන් එහි සිටී,
තාම වල් යනවා.

667
00:43:50,141 --> 00:43:52,741
[ඝෝෂාව අනුකරණය]

668
00:43:53,341 --> 00:43:54,941
තවද ඔබට සැකයක් ඇත.

669
00:43:55,021 --> 00:43:57,061
නමුත් ඔබ දන්නවා ඇති
කියන එක ලිඛිත රීතියක් නැහැ

670
00:43:57,141 --> 00:44:01,261
කාටවත් දාලා යන්න බෑ කියලා
රාත්රියේ අවසන් ගීතය තෙක්.

671
00:44:01,821 --> 00:44:03,061
අන්තිම එක.

672
00:44:04,901 --> 00:44:07,221
එදින රාත්‍රියේ ඔබ ඒ හරහා ගියා
ඒ මිනිස්සු එක්ක ගොඩක් දේවල්.

673
00:44:07,301 --> 00:44:08,861
ඔබ ඔබේ හදවත බිඳී ඇත,

674
00:44:08,941 --> 00:44:10,981
සහ ඔබ සොරකම් කරන ලදී,
ඔබ දබරයක සිටියා.

675
00:44:12,861 --> 00:44:14,141
නමුත් පක්ෂය

676
00:44:15,301 --> 00:44:16,821
ඉදිරියට යා යුතුය.

677
00:44:19,261 --> 00:44:22,021
ඔය සිංදුව වෙනකම් බයිලාන්ඩෝ නේද?

678
00:44:22,101 --> 00:44:23,621
ම්ම්ම්ම්. [සිනාසෙයි]

679
00:44:25,381 --> 00:44:26,861
දැන් අපි පවුලක්.

680
00:44:35,461 --> 00:44:36,941
මට කවදාවත් පවුලක් තිබුණේ නැහැ.

681
00:44:43,501 --> 00:44:45,261
ඒකයි ඔයාට අපිව දාලා යන්න බැරි.

682
00:44:50,981 --> 00:44:52,141
එය අලංකාරයි.

683
00:44:54,221 --> 00:44:55,221
ඉතින්, ඔබ යන්නේ නැද්ද?

684
00:44:57,301 --> 00:44:58,381
හ්ම්?

685
00:44:58,941 --> 00:45:00,541
මම තවමත් විය හැක.

686
00:45:00,621 --> 00:45:02,381
නමුත් ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

687
00:45:02,461 --> 00:45:04,701
නැත්නම් නැටුම් අමතක වෙන්න පුළුවන්
රාත්‍රියේ අවසාන ගීතයට

688
00:45:04,781 --> 00:45:06,621
- ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා. අපි යමු!
- නිකමට හිතන්න.

689
00:45:06,701 --> 00:45:07,701
- ඇත්තටම ඒ ගැන සිතන්න!
- යන්න!

690
00:45:07,781 --> 00:45:10,261
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]

691
00:45:34,461 --> 00:45:37,381
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ඔබ සහ මම, සාද.

692
00:45:38,981 --> 00:45:39,981
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ලබාගන්න.

693
00:45:41,141 --> 00:45:43,021
[බල්ලා බුරනවා, ගොරවනවා]

694
00:46:00,941 --> 00:46:02,821
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

695
00:46:02,821 --> 00:46:07,821
WWW.AWAFIM.TV වෙතින් බාගත කර ඇත

696
00:46:02,821 --> 00:46:12,821
උපසිරැසි සහිත නවතම චිත්‍රපට සහ කතා මාලා සඳහා
අදම WWW.AWAFIM.TV වෙත පිවිසෙන්න


